Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  113

Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion posita sub onus subierit et caput eius propius centrum pressiones habuerit, non poterit onus elevare, nisi, quemadmodum supra scriptum est, examinatio vectis longitudinis per caput neque ductionibus fuerit facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

ductionibus

ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away

elevare

elevare: erheben, aufrichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examinatio

examinare: abwiegen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lingula

lingula: Landzunge, EN: tongue of land

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

plus

multum: Vieles

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

per

per: durch, hindurch, aus

plus

plus: mehr

posita

ponere: setzen, legen, stellen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pressiones

pressio: das Drücken, EN: pressing-down

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

subierit

subire: auf sich nehmen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

vectis

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum etiam ferreus vectis cum est admotus
• Item si sub onus vectis ferrei lingula
• Id autem quod brevior pars prior vectis