Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 109

Id autem quod brevior pars prior vectis ab ea pressione, quod est centrum, subit sub onus, et quo longius ab eo centro distans caput eius deducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf9888 am 28.06.2019
Dasjenige zudem, was der kürzere vordere Teil des Hebels von jenem Druckpunkt aus, welcher das Zentrum ist, unter die Last geht, und je weiter von diesem Zentrum sein Kopf herabgezogen wird.

von mara.v am 02.03.2017
Der kürzere vordere Teil des Hebels geht unter dei Last vom Druckpunkt (der der Drehpunkt ist), und sein Ende wird weiter weg von diesem Mittelpunkt herabgezogen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pressione: pressio: das Drücken
prior: prior: früher, vorherig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
subit: subire: auf sich nehmen
vectis: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen