Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pressione: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
prior: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
subit: subire: auf sich nehmen
vectis: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren