Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.n am 14.08.2022
Ebenso verhält es sich, wenn ein eiserner Hebel an eine Last angelegt wird, die viele Hände nicht bewegen können: Wenn man einen Stützpunkt darunter platziert und den Hebel auf dieser Seite verlängert, wobei man das nutzt, was die Griechen Hypomochlion nennen, und die Spitze unter die Last positioniert, kann eine einzelne Person, die am anderen Ende herunterdrückt, diese Last anheben.

von leon.m am 22.06.2015
Ebenso wie ein eiserner Hebel, wenn er an eine Last angelegt wird, die eine Vielzahl von Händen nicht bewegen kann, wobei eine Druckausübung an einer Stelle wie an einem Mittelpunkt angesetzt wird, was die Griechen Hypomochlion nennen, und die Zunge unter die Last gelegt wird, hebt mit dem Druck eines einzigen Mannes auf dessen Kopf diese Last.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admotus: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
citro: citro: hierher, diesseits; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
manuum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
porrecta: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pressione: pressio: Druck, Pressung, Zwang, Unterdrückung
pressum: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
supposita: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vectis: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen