Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  108

Quemadmodum etiam ferreus vectis cum est admotus ad onus, quod manuum multitudo non potest movere, supposita uti centro citro porrecta pressione, quod graeci hypomochlion appellant, et lingua sub onus subdita, caput eius unius hominis viribus pressum id onus extollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admotus

admovere: nähern, hinbewegen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

citro

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

graeci

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extollit

extollere: erheben, rühmen, preisen

ferreus

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

graeci

graecus: Grieche; griechisch

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lingua

lingua: Sprache, Zunge

manuum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

porrecta

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pressum

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressione

pressio: das Drücken, EN: pressing-down

pressum

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sub

sub: unter, am Fuße von

subdita

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

supposita

supponere: unterlegen

vectis

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion
• Id autem quod brevior pars prior vectis
• Itaque uti vectis sub onere subiectus, si