Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 107

Cuius suculae cardines uti centra porrecti in cheloniis, foraminibusque eius vectes conclusi capitibus ad circinum circumactis torni ratione versando faciunt oneris elationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
centra: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
cheloniis: chelonia: EN: precious stone; chelonium: EN: socket-piece of a windlass/crane, EN: staple
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
circumactis: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
conclusi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
Cuius: cuius: wessen
elationes: elatio: Erhebung, EN: glorification/extolling/lifting
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foraminibusque: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
foraminibusque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suculae: sucus: Saft, EN: juice, sap
torni: tornus: Drechseleisen, EN: lathe
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen