Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apsides: apsis: EN: arc described by a planet
architectata: architectare: EN: design (building), practice architecture
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
centra: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlocavitque: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graece: graecus: griechisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graece: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meridianis: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nominantur: nominare: nennen, ernennen
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervolitat: pervolitare: etwas durchfliegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
conlocavitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sempiterno: sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently; sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
septentrionum: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
sub: sub: unter, am Fuße von
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terra: terra: Land, Erde
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen