Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 106

Inducuntur uti centra axiculi in orbiculos et in trocleis conlocantur, per quos orbiculos funis circumactus directis ductionibus et in sucula conlocatus vectium versationibus onerum facit egressus in altum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
axiculi: axiculus: EN: small axle
centra: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sucula: culare: antreiben, drängen
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ductionibus: ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funis: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inducuntur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trocleis: troclea: EN: pulley, block and tackle
vectium: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen