Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  106

Inducuntur uti centra axiculi in orbiculos et in trocleis conlocantur, per quos orbiculos funis circumactus directis ductionibus et in sucula conlocatus vectium versationibus onerum facit egressus in altum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin843 am 25.02.2016
Die Achsbolzen werden in Rollen eingefügt, die in Rollenblöcken montiert sind, und wenn ein Seil um diese Rollen geführt und an einer Winde befestigt wird, bewirkt das Drehen der Hebel, dass die Gewichte nach oben gehoben werden.

von marina8866 am 27.02.2020
Die Mittelpunkte kleiner Achsen werden in Rollen geführt und in Blöcken platziert, durch welche Rollen das Seil, um sich gewickelt und mit geraden Führungen in der Winde platziert, durch Hebelbewegungen den Aufstieg der Gewichte in die Höhe bewirkt.

Analyse der Wortformen

altum
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
axiculi
axiculus: EN: small axle
centra
centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circumactus
circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumactus: Undrehung, revolution
conlocantur
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sucula
culare: antreiben, drängen
directis
directum: gerade, geradlinig
directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ductionibus
ductio: Führen, Leitung
egressus
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et
et: und, auch, und auch
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
funis
funis: Seil, Tau, Leine
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inducuntur
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
onerum
onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orbiculos
orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
per
per: durch, hindurch, aus
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trocleis
troclea: EN: pulley, block and tackle
vectium
vectis: Hebel, lever
versationibus
versatio: Umdrehung
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum