Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 061

Deinde capita funis referentur in summa troclea ab exteriore parte et deiciuntur circa orbiculos imos et redeunt ad imum coiciunturque infimae trocleae ad orbiculos ex interiore parte et referuntur dextra sinistra; ad caput circa orbiculos summos redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.843 am 24.10.2017
Dann werden die Seilenden von außen durch die oberste Umlenkrolle geführt, fallen um die untersten Seilscheiben herum, kehren nach unten zurück und werden von innen durch die Seilscheiben der untersten Umlenkrolle geführt, wobei sie sich nach rechts und links bewegen; schließlich kehren sie um die obersten Seilscheiben zurück zur Spitze.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coiciunturque: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
deiciuntur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
funis: funis: Seil, Tau, Leine
imos: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimae: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
coiciunturque: que: und
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
referentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
troclea: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen