Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 062

Traiecti autem ab exteriore parte feruntur dextra sinistra tympanum in axe ibique, ut haereant, conligantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.c am 03.05.2014
Nachdem sie von der Außenseite durchgeführt wurden, werden sie rechts und links auf der Trommel an der Achse getragen und dort, damit sie haften, befestigt.

von aylin942 am 11.01.2018
Sie werden von außen durchgeführt, beiderseits der Trommel auf der Achse getragen und dort so befestigt, dass sie an ihrem Platz bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
conligantur: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haereant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
Traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen