Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  063

Tum autem circa tympanum involutus alter funis refertur ad ergatam, et is circumactus tympanum et axem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.9833 am 25.06.2020
Dann wird zudem ein weiteres Seil, das um die Trommel gewickelt ist, zurück zum Arbeitsgerät geführt, und dieses wird um Trommel und Achse herumgeführt.

von tim.n am 06.09.2022
Ein weiteres Seil, das um den Trommel gewickelt ist, führt zurück zur Winde und dreht dabei sowohl die Trommel als auch die Achse im Umlauf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

axem

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circumactus

circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen

circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung

ergatam

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funis

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

involutus

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

refertur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tympanum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Ita navis cum habuerit impetum aut remorum
• Ita quantum ab aqua phellos sublevatur, tantum
• In eo autem minus tympanum includatur cardinibus