Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  064

Se involvendo pariter extendunt, et ita leniter levant onera sine periculo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 19.01.2022
Indem sie sich zusammenwickeln, strecken sie sich aus, und dies ermöglicht ihnen, Lasten sanft und sicher zu heben.

von andrea.969 am 30.09.2017
Indem sie sich gleichmäßig winden, dehnen sie sich aus, und so heben sie sanft Lasten ohne Gefahr.

Analyse der Wortformen

et
et: und, auch, und auch
extendunt
extendere: ausdehnen
involvendo
involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
leniter
leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
levant
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
onera
onerare: beladen, belasten, aufladen
onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pariter
paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
pariter: ebenso
periculo
periculum: Gefahr
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum