Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 065

Quodsi maius tympanum conlocatum aut in medio aut in una parte extrema fuerit sine ergata, calcantes homines expeditiores habere poterunt operis effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle963 am 24.05.2018
Wenn jedoch ein größeres Tympanum entweder in der Mitte oder an einem Endbereich ohne Ergata platziert wird, können die tretenden Männer wirksamere Arbeitseffekte erzielen.

von matheo.l am 03.11.2022
Wenn ein größeres Tretrad entweder in der Mitte oder an einem Ende ohne Winde installiert wird, können die darauf gehenden Arbeiter bessere Ergebnisse mit weniger Anstrengung erzielen.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
calcantes: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen