Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  065

Quodsi maius tympanum conlocatum aut in medio aut in una parte extrema fuerit sine ergata, calcantes homines expeditiores habere poterunt operis effectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle963 am 24.05.2018
Wenn jedoch ein größeres Tympanum entweder in der Mitte oder an einem Endbereich ohne Ergata platziert wird, können die tretenden Männer wirksamere Arbeitseffekte erzielen.

von matheo.l am 03.11.2022
Wenn ein größeres Tretrad entweder in der Mitte oder an einem Ende ohne Winde installiert wird, können die darauf gehenden Arbeiter bessere Ergebnisse mit weniger Anstrengung erzielen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calcantes

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

expeditiores

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tympanum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Secundum id tympanum maius item dentatum planum
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum