Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  066

Est autem aliud genus machinae satis artificiosum et ad usum celeritatis expeditum, sed in eo dare operam non possunt nisi periti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8857 am 14.09.2020
Es gibt jedoch eine andere Art von Maschine, die sehr ausgeklügelt und effizient zu bedienen ist, aber nur Experten können sie bedienen.

von conner9852 am 21.01.2024
Es gibt jedoch eine andere Art von Maschine, sehr kunstvoll und für schnellen Einsatz geeignet, aber nur Fachkundige können sie bedienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

artificiosum

artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celeritatis

celeritas: Schnelligkeit

dare

dare: geben

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

genus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

genu: Knie

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinae

machina: Maschine

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

periti

peritus: kundig, erfahren

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sed

sed: sondern, aber

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Id autem multis rebus est ad usum
• Sed nos haec decidentes sancimus non solum
• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni