Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.r am 16.11.2013
Es gibt einen Balken, der aufgerichtet und in vier Richtungen durch Halterungen gespannt wird.

von casper934 am 25.03.2020
Es ist ein Balken, der aufrecht steht und von Seilen an allen vier Seiten gehalten wird.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
distenditur: distendere: aueinanderspannen
retinaculis: retinaculum: Halter
quadrifariam: quadrifariam: vierfach; quadrifarius: EN: four-fold