Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 323

Supra autem ad tignum, quod inibi erat, arcus tegebantur ad canalem crebriter, uti sustinerent corium crudum, quod ea machina erat involuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne934 am 19.06.2021
Über dem Balken, der dort war, waren gebogene Stützen entlang des Kanals eng angeordnet, um das rohe Leder zu tragen, das die Maschine bedeckte.

von michelle.972 am 13.01.2021
Oberhalb am Balken, der sich an diesem Ort befand, waren Bögen dicht am Kanal bedeckt, damit sie die rohe Haut stützen konnten, mit der diese Maschine umwickelt war.

Analyse der Wortformen

supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond (27)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (27)
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl (81)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)
inibi: inibi: gerade da (81)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch (81)
tegebantur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (27)
canalem: canalis: Röhre, Rinne (81)
crebriter: crebriter: EN: repeatedly (81)
uti: uti: gebrauchen, benutzen (27)
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen (81)
corium: corium: Haut, Fell, Leder (81); corius: EN: skin/leather/hide (3); coris: EN: plant (1)
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif (81)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (9); eare: gehen, marschieren (1)
machina: machina: Maschine (81)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen