Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 322

Sub eo autem in ipso canali inclusi tori crebriter celeriores et vehementiores efficiebant eius motus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.c am 18.08.2021
In dem Kanal darunter machten die eingeschlossenen Lufttaschen durch wiederholte Bewegung seine Bewegungen schneller und kraftvoller.

von lanah.915 am 01.06.2018
Darunter und zwar im Kanal selbst machten die eingeschlossenen Polster häufiger schnellere und kraftvollere Bewegungen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canali: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
celeriores: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
crebriter: crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
vehementiores: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen