Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  152

Utraque autem ex minutissimis sunt instruenda, uti materia ex calce et harena crebriter parietes satiati diutius contineantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.b am 03.02.2019
Beide sollen zudem aus den kleinsten Teilchen aufgebaut werden, damit die Wände, die häufig mit Material aus Kalk und Sand gesättigt sind, länger zusammengehalten werden.

von evelin.8973 am 06.07.2021
Beide Schichten sollten aus sehr feinen Teilchen bestehen, sodass die Wände, wenn sie gründlich mit der Mischung aus Kalk und Sand durchtränkt sind, länger halten werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

contineantur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

crebriter

crebriter: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

instruenda

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

minutissimis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

satiati

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Simul autem umida potestas e materia per
• Non enim, uti babylone abundantes liquido bitumine
• Ipsi autem laterariis circa fixis contineantur teganturque