Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 152

Utraque autem ex minutissimis sunt instruenda, uti materia ex calce et harena crebriter parietes satiati diutius contineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.b am 03.02.2019
Beide sollen zudem aus den kleinsten Teilchen aufgebaut werden, damit die Wände, die häufig mit Material aus Kalk und Sand gesättigt sind, länger zusammengehalten werden.

von evelin.8973 am 06.07.2021
Beide Schichten sollten aus sehr feinen Teilchen bestehen, sodass die Wände, wenn sie gründlich mit der Mischung aus Kalk und Sand durchtränkt sind, länger halten werden.

Analyse der Wortformen

Utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
minutissimis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
uti: uti: gebrauchen, benutzen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
calce: calcis: Ferse, Kalk; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
et: et: und, auch, und auch
harena: harena: Sandkörner, Sand
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
parietes: paries: Wand, Mauer
satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
diutius: diu: lange, lange Zeit
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen