Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 151

Incerta vero caementa alia super alia sedentia inter seque inbricata non speciosam sed firmiorem quam reticulata praestant structuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 12.08.2020
Unregelmäßige Steine zwar, die übereinander liegen und sich ineinander verschränken, bieten eine zwar nicht schöne, aber festere Struktur als ein Netzwerkmauerwerk.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticulata: reticulatus: EN: net-like
sed: sed: sondern, aber
sedentia: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen