Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticulata: reticulatus: EN: net-like
sed: sed: sondern, aber
sedentia: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich