Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 150

Ex his venustius est reticulatum, sed ad rimas faciendas ideo paratum, quod in omnes partes dissoluta habet cubilia et coagmenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 19.10.2024
Von diesen ist das Reticulatum eleganter, aber für das Rissbilden deshalb vorbereitet, weil es in allen Teilen aufgelöst Schichten und Fugen hat.

von cheyenne848 am 16.07.2014
Von diesen Typen ist die Netzstruktur eleganter, aber sie ist anfällig für Rissbildung, da ihre Steinschichten und Fugen in allen Richtungen unverbunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coagmenta: coagmentare: einfügen, connect; coagmentum: Zusammenfügung
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reticulatum: reticulatus: EN: net-like
rimas: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
sed: sed: sondern, aber
venustius: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen