Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  150

Ex his venustius est reticulatum, sed ad rimas faciendas ideo paratum, quod in omnes partes dissoluta habet cubilia et coagmenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 19.10.2024
Von diesen ist das Reticulatum eleganter, aber für das Rissbilden deshalb vorbereitet, weil es in allen Teilen aufgelöst Schichten und Fugen hat.

von cheyenne848 am 16.07.2014
Von diesen Typen ist die Netzstruktur eleganter, aber sie ist anfällig für Rissbildung, da ihre Steinschichten und Fugen in allen Richtungen unverbunden sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coagmenta

coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung

coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

dissoluta

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reticulatum

reticulatus: netzartig, mit Netzmuster, mit einem Netzwerk versehen

rimas

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venustius

venuste: anmutig, reizend, lieblich, gefällig, elegant, schön

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda,
• Ita enim non acervatim, sed ordine structum
• Item circum coagmenta et cubilia eminentes expressiones