Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reticulatum: reticulatus: EN: net-like
Structurarum: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen