Übersetzungen auf Latein.me

von elli.953 am 20.05.2014
Wenn jedoch Putzarbeiten an Flechtwerkmauern durchgeführt werden müssen, bei denen es notwendig ist, dass Risse in den aufrechten Pfosten und Querbalken entstehen, und zwar deshalb, weil sie beim Bestreichen mit Lehm zwangsläufig Feuchtigkeit aufnehmen, und wenn sie austrocknen, dünn werden und dann Risse im Putz verursachen, soll dies verhindert werden durch folgende Methode.

von frederik.g am 04.12.2013
Wenn Sie Putz auf Flechtwerkmauern auftragen müssen, bei denen in den vertikalen und horizontalen Hölzern Risse entstehen, weil sie Feuchtigkeit aufnehmen, wenn sie mit Lehm bedeckt werden, und dann beim Trocknen schrumpfen und dadurch Risse im Putz verursachen, gibt es hier eine Methode, dieses Problem zu verhindern.

Analyse der Wortformen

arescent: arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden
arrectariis: arrectarium: senkrechter Pfosten, Stütze, Träger; arrectarius: aufgerichtet, steil, aufmerksam, eifrig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
craticiis: craticius: aus Flechtwerk, aus Latten, gitterartig, geflochten, mit Hürden versehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuati: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
linuntur: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler; rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
tectoriis: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
transversariis: transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken; transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen