Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  120

Cum paries totus luto inquinatus fuerit, tunc in eo opere cannae clavis muscariis perpetuae figantur, deinde iterum luto inducto, si priores transversariis harundinibus fixae sunt, secundae erectis figantur, et uti supra scriptum est, harenatum et marmor et omne tectorium inducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cannae

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

clavis

clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club

claves: EN: door-key

clavis: Schlüssel, Schloss

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

secundae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erectis

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figantur

figere: anheften, stechen, heften

fixae

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

harenatum

harenatum: EN: sand mortar

harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand

harundinibus

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducto

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inquinatus

inquinare: überstreichen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

marmor

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

muscariis

muscarium: Fliegenwedel, EN: fly trap

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paries

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

paries: Wand, Mauer

parire: aushalten, ertragen, gebären

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

priores

prior: früher, vorherig

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tectorium

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transversariis

transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber)

transversarius: Quer..., EN: transverse

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non enim de harenoso neque calculoso luto
• Deinde in singulis tignis extremis partibus axis
• Primumque furcis erectis et virgulis interpositis luto