Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 121

Ita cannarum duplex in parietibus harundinibus transversis fixa perpetuitas nec tegmina nec rimam ullam fieri patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.871 am 06.08.2013
So wird die zweifache Beständigkeit der Rohre, quer in den Wänden befestigt, weder Abdeckungen noch irgendeinen Riss zulassen.

von filipp.h am 10.05.2019
Diese doppelte Schilfschicht, mit kreuzweise angebrachten Schilfstäben an den Wänden befestigt, wird sowohl Oberflächenschäden als auch Rissbildung verhindern.

Analyse der Wortformen

cannarum: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
harundinibus: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parietibus: paries: Wand, Mauer
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuitas: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
rimam: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke
transversis: transversus: quer, schräg
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen