Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
expediantur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
politiones: ion: Isis
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oporteat: oportere: beauftragen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
politiones: polire: glätten, schleifen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
umidis: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu