Übersetzungen auf Latein.me

von svea.n am 06.07.2015
Welche Methoden beim Verputzen an trockenen Orten anzuwenden sind, habe ich bereits erläutert; nun werde ich darlegen, auf welche Weise in feuchten Räumen die Oberflächenbehandlungen durchgeführt werden können, sodass sie ohne Mängel bestehen bleiben.

von jette835 am 02.10.2016
Ich habe bereits erklärt, wie man Wände in trockenen Bereichen verputzt; nun werde ich beschreiben, wie man Wandbeschichtungen in feuchten Bereichen aufträgt, damit sie ohne Schäden bestehen können.

Analyse der Wortformen

dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
expediantur: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
politiones: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
siccis: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
umidis: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen