Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.9853 am 10.01.2021
Und zuerst sollen in den Räumen, die sich auf der Grundebene befinden, im untersten Stockwerk, bis zu einer Höhe von etwa drei Fuß, anstelle von Sandputz, mit zerbrochener Keramik verputzt und geglättet werden, sodass diese Teile des Putzes nicht durch Feuchtigkeit beschädigt werden.

von anabelle.q am 17.04.2018
Zunächst sollte man bei Räumen im Erdgeschoss im unteren Wandbereich bis etwa drei Fuß Höhe eine Schicht aus zerkleinerter Keramik anstelle von sandigem Putz auftragen und glatt streichen, um die Putzarbeit vor Feuchtigkeitsschäden zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
conclavibus: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
dirigatur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
harenato: harenatum: sandiger Ort, mit Sand bedeckter Ort, Sandmörtel; harenatus: besandet, mit Sand bedeckt, sandig, körnig
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pavimento: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tectoriorum: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitientur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen