Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  123

Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint, in imo pavimento alte circiter pedibus tribus pro harenato testa trullissetur et dirigatur, uti eae partes tectoriorum ab umore ne vitientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

conclavibus

conclave: Gemach, EN: room, chamber

dirigatur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

harenato

harenatum: EN: sand mortar

harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pavimento

pavimentum: Estrich, Fußboden

pede

pes: Fuß, Schritt

plano

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tectoriorum

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

testa

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vitientur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et
• His perfectis paries testa trullissetur et dirigatur
• Lumen autem hypaethri constituatur sic, uti quae