Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 124

Sin autem aliqui paries perpetuos habuerit umores, paululum ab eo recedatur et struatur alter tenuis distans ab eo, quantum res patietur, et inter duos parietes canalis ducatur inferior, quam libramentum conclavis fuerit, habens nares ad locum patentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
conclavis: conclave: Gemach, EN: room, chamber
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libramentum: libramentum: Gewicht
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
struatur: struere: aufschichten
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen