Übersetzungen auf Latein.me

von fin.t am 11.08.2013
Wenn jedoch eine Wand ständige Feuchtigkeit aufweist, soll sie ein wenig davon zurückgezogen und eine weitere dünne Wand in einem Abstand errichtet werden, so weit es die Umstände erlauben, und zwischen diesen beiden Wänden soll ein Kanal geführt werden, der tiefer liegt als der Raumboden, und der Öffnungen zu einem offenen Ort besitzt.

von jason.l am 06.05.2023
Wenn eine Wand anhaltende Feuchtigkeit aufweist, errichte in geringem Abstand eine dünne zweite Wand, soweit der Raum es erlaubt, und installiere zwischen den beiden Wänden unter dem Bodenniveau einen Entwässerungskanal mit Belüftungsöffnungen nach außen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalis: canalis: Röhre, Rinne; canale: EN: channel/canal/conduit
conclavis: conclave: Gemach, chamber
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libramentum: libramentum: Gewicht
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben
paries: paries: Wand, Mauer; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parietes: paries: Wand, Mauer
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
perpetuos: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
recedatur: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sin: sin: wenn aber
struatur: struere: aufschichten
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen