Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (5)  ›  232

Sin autem propter fluctus aut impetus aperti pelagi destinae arcas non potuerint continere, tunc ab ipsa terra sive crepidine pulvinus quam firmissime struatur, isque pulvinus exaequata struatur planitia minus quam dimidiae partis, reliquum quod est proxime litus, proclinatum latus habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aperti

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arcas

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crepidine

crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation

destinae

destina: EN: prop, support, stay

dimidiae

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exaequata

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmissime

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minus

parvus: klein, gering

pelagi

pelagus: Meer, EN: sea

planitia

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proclinatum

proclinare: etw. vorwärts beugen

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proxime

proximus: der nächste

pulvinus

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

isque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Sin

sin: wenn aber

sive

sive: oder wenn ...

struatur

struere: aufschichten

terra

terra: Land, Erde

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Et si aut nihil aut minus partis
• Sin autem aliqui paries perpetuos habuerit umores,
• De ipso autem muro, e qua materia