Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  172

De ipso autem muro, e qua materia struatur aut perficiatur, ideo non est praefiniendum, quod in omnibus locis, quas optamus copias, eas non possumus habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

De

de: über, von ... herab, von

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen

perficiatur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefiniendum

praefinire: vorher bestimmen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

struatur

struere: aufschichten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem propter fluctus aut impetus aperti
• Sin iudicatum aliquod inferetur, quoniam id ex
• Campestribus autem locis contrario non possunt habere