Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exteriori: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
extrudere: extrudere: hinausstoßen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiori: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pectinatim: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvas: parvus: klein, gering
pectinatim: pecten: Kamm, EN: comb; pectere: kämmen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
serrae: serra: Säge, EN: saw
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
substructiones: substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ulla: ullus: irgendein
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen