Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 127

Cum ad regiones caeli ita ea fuerint disposita, tunc etiam animadvertendum est, quibus rationibus privatis aedificiis propria loca patribus familiarum et quemadmodum communia cum extraneis aedificari debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.935 am 13.11.2018
Wenn diese Dinge gemäß den Himmelsrichtungen angeordnet worden sind, muss man auch darüber nachdenken, wie man geeignete private Räume für die Familienoberhäupter gestaltet und wie man gemeinsame Bereiche errichten soll, die mit Besuchern geteilt werden.

von louise.916 am 26.06.2016
Wenn die Bereiche des Himmels derart angeordnet worden sind, muss sodann auch in Betracht gezogen werden, nach welchen Grundsätzen für private Gebäude eigene Orte für die Familienväter und auf welche Weise gemeinsame Bereiche mit Fremden errichtet werden sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificari: aedificare: bauen, erbauen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
patribus: pater: Vater
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen