Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  120

Nunc explicabimus, quibus proprietatibus genera aedificiorum ad usum et caeli regiones apte debeant expectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley9896 am 14.08.2020
Nun werden wir erläutern, mit welchen Eigenschaften die Gebäudetypen zweckmäßig für den Gebrauch und die Himmelsrichtungen ausgerichtet sein sollten.

von yann914 am 07.03.2014
Wir werden nun erläutern, wie verschiedene Gebäudetypen entsprechend ihrem Zweck und den Klimazonen sachgemäß ausgerichtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

debeant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

explicabimus

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

proprietatibus

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ita est, uti dissimiles regiones ab
• Cum ad regiones caeli ita ea fuerint
• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem