Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
explicabimus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen