Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 120

Nunc explicabimus, quibus proprietatibus genera aedificiorum ad usum et caeli regiones apte debeant expectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley9896 am 14.08.2020
Nun werden wir erläutern, mit welchen Eigenschaften die Gebäudetypen zweckmäßig für den Gebrauch und die Himmelsrichtungen ausgerichtet sein sollten.

von yann914 am 07.03.2014
Wir werden nun erläutern, wie verschiedene Gebäudetypen entsprechend ihrem Zweck und den Klimazonen sachgemäß ausgerichtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
explicabimus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen