Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  121

Hiberna triclinia et balnearia uti occidentem hibernum spectent, ideo quod vespertino lumine opus est uti, praeterea quod etiam sol occidens adversus habens splendorem, calorem remittens efficit vespertino tempore regionem tepidiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

balnearia

balneare: EN: bath utensils (pl.)

balnearis: zum Bad gehörig

balnearium: EN: baths (pl.), bathhouses, places for bathing

balnearius: EN: pertaining/relating to baths/bathhouse

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ideo

ideo: dafür, deswegen

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

tepidiorem

orare: beten, bitten um, reden

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

remittens

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spectent

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

splendorem

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tepidiorem

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

vespertino

vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum
• Quarto autem decumo die, cum in diametro
• Regiones autem, quas debent spectare aedes sacrae