Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 124

Triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum enim praetenta luminibus adversus solis impetus progrediens ad occidentem efficit ea temperata ad id tempus, quo opus solitum est uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.922 am 15.06.2016
Die Speiseräume für Frühling und Herbst sollten nach Osten ausgerichtet sein, da die Fenster beim Westwärtswandern der Sonne deren Intensität abschirmen und die Räume so während ihrer üblichen Nutzungszeiten angenehm temperiert bleiben.

von johannes.d am 27.02.2024
Die Speiseliegen des Frühlings und Herbstes sind nach Osten ausgerichtet; denn wenn die Sonne sich gen Westen bewegt und vor den Fenstern gegen ihre Kraftentfaltung gestellt wird, macht sie diese zu jener Zeit gemäßigt, in der es üblich ist, sie zu nutzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autumnalia: autumnalis: herbstlich, of autumn, for use in autumn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praetenta: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen
verna: verna: Haussklave; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, vernal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen