Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 124

Triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum enim praetenta luminibus adversus solis impetus progrediens ad occidentem efficit ea temperata ad id tempus, quo opus solitum est uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autumnalia: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
ea: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praetenta: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verna: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen