Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 123

Nam quaecumque ad meridiem et occidentem spectant, ab tiniis et umore libri vitiantur, quod venti umidi advenientes procreant eas et alunt infundentesque umidos spiritus pallore volumina conrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
conrumpunt: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infundentesque: infundere: hineinflößen, hineingießen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
Nam: nam: nämlich, denn
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pallore: pallor: Blässe
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
infundentesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tiniis: tina: EN: cask
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
umidi: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen