Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  123

Nam quaecumque ad meridiem et occidentem spectant, ab tiniis et umore libri vitiantur, quod venti umidi advenientes procreant eas et alunt infundentesque umidos spiritus pallore volumina conrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 09.10.2022
Alle Bücher, die nach Süden und Westen ausgerichtet sind, werden von Buchwürmern und Feuchtigkeit beschädigt, weil die feuchten Winde, die ankommen, diese erzeugen und ernähren und durch das Einströmen feuchter Dämpfe die Bände verderben.

von anabel937 am 24.05.2019
Bücher, die nach Süden und Westen ausgerichtet sind, werden von Buchwürmern und Feuchtigkeit beschädigt, da die feuchten Winde, die wehen, Buchwürmer erzeugen und ernähren und die feuchte Luft, die sie mitbringen, die Bücher ruiniert.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientes
advenire: ankommen, eintreffen
alunt
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
conrumpunt
conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
eas
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
eas
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infundentesque
infundere: hineinflößen, hineingießen
eas
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meridiem
meridiare: Mittagsruhe halten
meridies: Mittag, Mittagszeit
Nam
nam: nämlich, denn
occidentem
occidens: Westen
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pallore
pallor: Blässe
procreant
procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
infundentesque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectant
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spiritus
spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tiniis
tina: EN: cask
venti
venire: kommen
ventus: Wind
vitiantur
vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
umidi
umidum: feucht
umidus: feucht, humid
umore
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
volumina
volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum