Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 115

Item si secundum mare erunt moenia spectabuntque ad meridiem aut occidentem, non erunt salubria, quod per aestatem caelum meridianum sole exoriente caelescit meridie ardet; item quod spectat ad occidentem, sole exorto tepescit, meridie calet, vespere fervet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
ardet: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelescit: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calet: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
secundum: duo: zwei, beide
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exoriente: exoriri: EN: come out, come forth
fervet: fervere: sieden
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubria: saluber: gesund
caelescit: scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tepescit: tepescere: warm werden
vespere: vesper: Abend, Abendstern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen