Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 112

Septimo die, sol sit ad occidentem, luna autem inter orientem et occidentem medias caeli teneat regiones, quod dimidia parte caeli spatio distaret a sole, item dimidiam candentiae conversam habere ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.a am 17.03.2016
Am siebten Tag steht die Sonne im Westen, während der Mond die Mitte des Himmels zwischen Ost und West einnimmt, durch die halbe Himmeldistanz vom Sonne getrennt, mit der Hälfte seiner beleuchteten Oberfläche zur Erde gerichtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candentiae: candentia: EN: luminous area
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
distaret: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Septimo: septem: sieben
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen