Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decrescentia: decrescentia: EN: decrease; decrescere: verringern
die: dies: Tag, Datum, Termin
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
revocationibus: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lunam: luna: Mond
lunaris: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
menstruas: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
reliquosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquosque: reliquus: übrig, zurückgelassen
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
revocationibus: revocare: zurückrufen
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sole: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
sub: sub: unter, am Fuße von
subire: subire: auf sich nehmen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen