Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 056

Cum ergo haec ita sint ab natura rerum in mundo conlocata et omnes nationes inmoderatis mixtionibus disparatae, vero inter spatium totius orbis terrarum regionisque medio mundi populus romanus possidet fines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.942 am 27.07.2020
Während die Natur die Dinge in der Welt auf diese Weise angeordnet und alle Völker durch ungeregelte Vermischungen verstreut hat, besitzt das römische Volk sein Gebiet in der Mitte der Welt, zwischen allen Regionen der Erde.

von kiara.909 am 16.08.2020
Da also diese Dinge von der Natur der Dinge in der Welt so angeordnet sind und alle Nationen durch unmäßige Vermischungen getrennt wurden, besitzt wahrhaftig der populus Romanus zwischen dem Raum der gesamten Erdkugel und der Region in der Mitte der Welt seine Gebiete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disparatae: disparare: absondern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmoderatis: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
regionisque: que: und; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terrarum: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen