Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 045

Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani cardinem ab septentrionalis medio positae, uti in diagrammate musico medianae vocis habent sonitum in sermone; quaeque progredientibus ad septentrionem sunt nationes, quod altiores habent distantias mundi, spiritus vocis habentes umore repulsos ad hypatas et proslambanomenos, a natura rerum sonitu graviore coguntur uti; eadem ratione medio progredientibus ad meridiem gentes paranetarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diagrammate: diagramma: EN: diagram, figure
distantias: distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypatas: hypate: EN: bass string (instrument)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medianae: medianus: EN: in-the-middle
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridiani: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
musico: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
paranetarum: paranete: EN: next-to-highest-note on certain tetrachords
positae: ponere: setzen, legen, stellen
progredientibus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proslambanomenos: proslambanomenos: EN: added note at bottom of system of tetrachord
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repulsos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
septentrionalis: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen