Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 044

Ita videtur mundi conceptio tota propter inclinationem consonantissime per solis temperaturam ad harmoniam esse conposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob923 am 17.07.2019
So scheint das gesamte Weltsystem durch die mildernde Wirkung der Sonne aufgrund ihrer Neigung in vollkommener Harmonie angeordnet zu sein.

von muhamed864 am 30.09.2023
So scheint die ganze Weltvorstellung aufgrund einer Neigung höchst harmonisch durch die Temperatur der Sonne zur Harmonie zusammengesetzt zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conceptio: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consonantissime: consonanter: EN: concordantly
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harmoniam: harmonia: Harmonie
inclinationem: inclinatio: Neigung, Neigen, tendency, inclination
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen