Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  044

Ita videtur mundi conceptio tota propter inclinationem consonantissime per solis temperaturam ad harmoniam esse conposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob923 am 17.07.2019
So scheint das gesamte Weltsystem durch die mildernde Wirkung der Sonne aufgrund ihrer Neigung in vollkommener Harmonie angeordnet zu sein.

von muhamed864 am 30.09.2023
So scheint die ganze Weltvorstellung aufgrund einer Neigung höchst harmonisch durch die Temperatur der Sonne zur Harmonie zusammengesetzt zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conceptio

conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee

conposita

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet

conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen

consonantissime

consonanter: übereinstimmend, harmonisch, einträchtig, folgerichtig

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

harmoniam

harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion

inclinationem

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

temperaturam

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Namque uti septentrionis circum axis cardinem versantur
• Item reliquis regionibus ad eundem modum temperari,
• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio