Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conceptio: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consonantissime: consonanter: EN: concordantly
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harmoniam: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord
inclinationem: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)