Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 109

Has autem varietates regionibus et locis inclinatio mundi et solis impetus propius aut longius cursum faciendo tales efficit terrae umorisque qualitates nec solum in his rebus, sed etiam in pecoribus et armentis haec non ita similiter efficerentur, nisi proprietates singularum terrarum in generibus ad solis potestatem temperarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armentis: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
umorisque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
similiter: similiter: EN: similarly
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temperarentur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terrae: terra: Land, Erde
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
umorisque: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen