Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  029

Igitur, uti constitutio mundi ad terrae spatium in inclinatione signiferi circuli et solis cursu disparibus qualitatibus naturaliter est conlocata, ad eundem modum etiam ad regionum rationes caelique varietates videntur aedificiorum debere dirigi conlocationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

caelique

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

circuli

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

conlocationes

conlocatio: EN: placing/siting (together)

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dirigi

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

disparibus

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatione

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

modum

modus: Art (und Weise)

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

qualitatibus

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

caelique

que: und

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regionum

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

signiferi

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

terrae

terra: Land, Erde

varietates

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio
• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem
• Quodsi ita est, uti dissimiles regiones ab