Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
calidas: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentia: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
sed: sed: sondern, aber
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
Sub: sub: unter, am Fuße von
testudinata: testudinatus: EN: having 4 converging sides/no hole (roof)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)