Übersetzungen auf Latein.me

von niels.i am 23.06.2022
Die Breiten dieser sollten jedoch so hergestellt werden, dass, wie groß die Höhe der äußeren Säulen ist, ebenso breit sie sein sollen von der unteren Partie der äußersten Säulen bis zu den mittleren und von den mittleren zu den Wänden, die die Säulengänge umschließen.

von milo823 am 27.12.2019
Es scheint, dass deren Breiten wie folgt gestaltet werden sollten: Der Abstand von der Basis der äußeren Säulen zu den mittleren Säulen und von den mittleren Säulen zu den Wänden, die die überdachten Gänge umschließen, sollte jeweils der Höhe der äußeren Säulen entsprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumcludunt: circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exteriores: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
extremarum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inferiore: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
latitudines: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
medianis: medianum: Mittelraum, zentraler Bereich, Aufenthaltsraum, Wohnzimmer; medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen