Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (4)  ›  165

Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur, uti, quanta altitudo columnae fuerit exteriores, tantam latitudinem habeant ab inferiore parte columnarum extremarum ad medias et a medianis ad parietes qui circumcludunt porticus ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

ambulationes

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumcludunt

circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnarum

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exteriores

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inferiore

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Latitudines

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

medianis

medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room

medianus: EN: in-the-middle

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

oportere

oportere: beauftragen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parietes

paries: Wand, Mauer

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

quanta

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae
• In medio tecti ratio ita habeatur, uti,
• Eius autem capituli symmetria sic est facienda,