Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 030

Eius autem capituli symmetria sic est facienda, uti, quanta fuerit crassitudo imae columnae, tanta sit altitudo capituli cum abaco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa907 am 17.09.2021
Die Proportionen dieses Kapitells sollten so gestaltet werden, dass die Höhe des Kapitells einschließlich des Abakus der Dicke der Säule an ihrer Basis entspricht.

von alea.c am 10.12.2018
Die Symmetrie dieses Kapitells soll so hergestellt werden, dass die Höhe des Kapitells mit dem Abakus genau so groß sein soll, wie die Dicke der untersten Säule.

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capituli: capitulum: Köpfchen
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imae: imus: unterster, niedrigster
quanta: quantus: wie groß
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
symmetria: symmetria: Ebenmaß
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen