Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 031

Abaci latitudo ita habeat rationem, ut, quanta fuerit altitudo, tanta duo sint diagonia ab angulo ad angulum; spatia enim ita iustas habebunt frontes quoquoversus latitudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
angulum: ancula: EN: maid servant
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
diagonia: diaconia: EN: deaconate, office/position of deaconship; diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite; diaconium: EN: deaconate, office/position of deacon, deaconship, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
quanta: quantus: wie groß
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, EN: in every direction
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen