Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 052

Et si quadrata erit, quantum habuerit latitudinis dimidia addita constituatur altitudo; sin autem oblonga fuerit, longitudo et latitudo componatur, et summae compositae eius dimidia pars sub lacunaris altitudini detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
componatur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
compositae: compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
detur: dare: geben
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacunaris: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling; lacunare: vertiefen
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
oblonga: oblongus: länglich, EN: oblong
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen