Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 106

Altitudines omnium conclaviorum, quae oblonga fuerint, sic habere debent rationem, uti longitudinis et latitudinis mensura componatur et ex ea sumnma dimidium sumatur, et quantum fuerit, tantum altitudini detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
componatur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conclaviorum: conclavare: EN: nail together; conclave: Gemach, EN: room, chamber
detur: dare: geben
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
oblonga: oblongus: länglich, EN: oblong
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
conclaviorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen