Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  105

Tricliniorum quanta latitudo fuerit, bis tanta longitudo fieri debebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mohamed am 31.01.2019
Von Triklinia, welche Breite auch immer vorhanden gewesen sein wird, soll die Länge zweimal so groß gemacht werden.

von nika.z am 31.03.2021
Die Länge von Speisezimmern sollte das Zweifache ihrer Breite betragen.

Analyse der Wortformen

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

bis

duo: zwei, beide

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudo

longitudo: Länge

quanta

quantus: wie groß

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tricliniorum

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

Ähnliche Textstellen

• Quanta longitudo fuerit tertia dempta, latitudo sit,
• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Abaci latitudo ita habeat rationem, ut, quanta