Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  104

Sin autem dorico more in peristylo columnae erunt faciundae, uti in quarto libro de doricis scripsi, ita moduli sumantur, et ad eos modulos triglyphorumque rationes disponantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie951 am 27.01.2022
Wenn Sie Säulen im dorischen Stil um das Peristyl herum errichten müssen, nehmen Sie die Maße, wie ich sie im vierten Buch im Abschnitt über die dorische Ordnung erklärt habe, und verwenden Sie diese Maße, um den Abstand der Triglyphen zu bestimmen.

von josefine.d am 12.04.2022
Wenn jedoch Säulen im Peristyl in dorischer Weise errichtet werden sollen, wie ich im vierten Buch über dorische Dinge geschrieben habe, so sollen die Module genommen werden, und nach diesen Modulen sollen die Proportionen der Triglyphen angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
columnae
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
dorico
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
disponantur
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
faciundae
facere: tun, machen, handeln, herstellen
dorico
icere: treffen
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
libro
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librare: EN: balance,swing
moduli
modulus: Maß
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
peristylo
peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quarto
quattuor: vier
triglyphorumque
que: und
rationes
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricis
rica: Kopftuch
scripsi
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sin
sin: wenn aber
sumantur
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triglyphorumque
triglyphus: Triglyph
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum