Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 104

Sin autem dorico more in peristylo columnae erunt faciundae, uti in quarto libro de doricis scripsi, ita moduli sumantur, et ad eos modulos triglyphorumque rationes disponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dorico: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dorico: icere: treffen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
moduli: modulus: Maß, EN: little measure
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
peristylo: peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle; peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quarto: quattuor: vier
triglyphorumque: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sin: sin: wenn aber
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triglyphorumque: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen