Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  083

Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum in quinque partes divisa fuerit, tres partes latitudini dentur; alterum, cum in tres partes dividatur, duae partes latitudini tribuantur; tertium, uti latitudo in quadrato paribus lateribus describatur inque eo quadrato diagonius linea ducatur, et quantum spatium habuerit ea linea diagonii, tanta longitudo atrio detur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentur

dare: geben

describatur

describere: aufzeichnen, beschreiben

diagonius

diacon: Diakon, EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite

diagonii

diaconium: EN: deaconate, office/position of deacon, deaconship, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

distribuitur

distribuere: verteilen, einteilen

divisa

dividere: teilen, trennen

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

diagonius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latitudini

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

lateribus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longitudo

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quinque

quinque: fünf, EN: five

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres

tres: drei

tribuantur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Latitudo autem ita finiatur uti, longitudo in
• Lumen autem hypaethri constituatur sic, uti quae
• Ab xl ad pedes l longitudo dividatur