Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 083

Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum in quinque partes divisa fuerit, tres partes latitudini dentur; alterum, cum in tres partes dividatur, duae partes latitudini tribuantur; tertium, uti latitudo in quadrato paribus lateribus describatur inque eo quadrato diagonius linea ducatur, et quantum spatium habuerit ea linea diagonii, tanta longitudo atrio detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.h am 15.01.2018
Die erste Art wird wie folgt angeordnet: Teile die Länge in fünf Teile und mache die Breite drei Teile; für die zweite Art, teile die Länge in drei Teile und mache die Breite zwei Teile; für die dritte Art, zeichne ein Quadrat, bei dem alle Seiten der Breite entsprechen, ziehe dann eine Diagonale in diesem Quadrat und verwende die Länge dieser Diagonale als Länge des Atriums.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentur: dare: geben
describatur: describere: aufzeichnen, beschreiben
diagonius: diacon: Diakon, line from one angle to an opposite; diagonios: diagonal, from one angle to an opposite
diagonii: diaconium: EN: deaconate, office/position of deacon, deaconship, line from one angle to an opposite
distribuitur: distribuere: verteilen, einteilen
divisa: dividere: teilen, trennen
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diagonius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lateribus: later: Backstein, Ziegel
latitudini: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
lateribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
longitudo: longitudo: Länge
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quinque: quinque: fünf
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertium: tertium: das, die, dritte
tres: tres: drei
tribuantur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen